« previous next »
Pages: [1] 2 3 4   Go Down

AuthorTopic: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?  (Read 6219 times)

Offline Y:N:R

  • Regiment Commander
  • Major General
  • **
  • Posts: 1502
  • Karma: 52
  • Gender: Female
    • Guide to :'Buying Consumer Electronics'
HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« on: May 12, 2006, 07:24:10 PM »
HI
CAN ANY ONE TELL ME IS THERE SOMETHING LIKE GRAMMAR IN GARHWALI?
I AM SURE THERE MUST BE!.....SO CAN ANY ONE POST IT IN THE FORM OF CHAPTERS SO THAT I AND MANY OTHERS CAN PRACTICE AND LEARN TO SPEAK TECHNICALLY CORRECT  GARHWALI ........
THANX IN ADVANCE
Logged

Offline Young Uttaranchal

  • Core Commander
  • Major General
  • *
  • Posts: 1369
  • Karma: 27
    • The Young Uttaranchal
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #1 on: November 28, 2006, 11:17:20 PM »
 ;D
No Friend there is no grammar in Garhwali.... or Kumaoni....

However, there are some organisations which are working for developing such a grammar of Garhwali.

When it would be completed we can send you a copy.

Tab tak let us learn from group members.

How do we say in Garhwali...

I LOVE YOU
Logged
मैं ढूँढता तुझे था जब कुन्ज और वन में
तू ढूँढता मुझे था तब दीन के वतन में
तू आह बन किसी की मुझको पुकारता था
मैं था तुझे बुलाता था संगीत में भजन में

Offline vijay barthwal

  • Core Team
  • Major
  • *
  • Posts: 172
  • Karma: 5
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #2 on: December 11, 2006, 10:37:40 PM »
Brigediar Sir (Young uttaranchal)

I have no reason to agree with you that Garhwali or Kumaoni has no grammer. There can be no language without grammer. What you can say is
" There is NO OFFICIAL AND/OR STANDARDIZED grammer"

Now back to basic question:

Dear Friend, Yeh bataiye ki jab aapne hindi bolnee seekhee thee, to kya aapko hindi grammer aatee thee? Nahi naa, par grammer thee. Aadha bharat Hindi bolta hai, jo anpadh hai, usko hindi grammer aatee hai kya? Nahee naa............. tau phir, Garhwali ya kumaoni Bolne ke liye Grammer kyon??

Brigediar Sir, tell me what is Hindi of " I LOVE YOU" then I can tell u garhwali of "I LOVE YOU".  I have Hindi-garhwali dictionary, but no English-Garhwali Dictionary.

Logged
mahapanchayat ke faisle ke baad hi mein duty join karoonga ya resign kar doonga.

ज़िंदगी बड़ी होनी चाहिए बाबू मोशाय , लंबी नही

Offline नेगी दा

  • Regiment Commander
  • Lieutenant General
  • **
  • Posts: 4058
  • Karma: 235
  • Gender: Male
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #3 on: December 12, 2006, 11:04:45 AM »
To speak garhwali, the best way is garhwali song's. u just listen and understand wat singer want to say in song. most of people listen only music, and dance on this, so u just listen lyrics. and if u cant understand just consult to other people of relative who knows garhwali.


thanks
c.k.negi
Logged
ह्वे गे झिग्जा पुतुडी

Offline नेगी दा

  • Regiment Commander
  • Lieutenant General
  • **
  • Posts: 4058
  • Karma: 235
  • Gender: Male
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #4 on: December 20, 2006, 12:27:08 PM »
Quote from: garhwali bauda aka Major saab on December 11, 2006, 10:37:40 PM
Brigediar Sir (Young uttaranchal)

I have no reason to agree with you that Garhwali or Kumaoni has no grammer. There can be no language without grammer. What you can say is
" There is NO OFFICIAL AND/OR STANDARDIZED grammer"

Now back to basic question:

Dear Friend, Yeh bataiye ki jab aapne hindi bolnee seekhee thee, to kya aapko hindi grammer aatee thee? Nahi naa, par grammer thee. Aadha bharat Hindi bolta hai, jo anpadh hai, usko hindi grammer aatee hai kya? Nahee naa............. tau phir, Garhwali ya kumaoni Bolne ke liye Grammer kyon??

Brigediar Sir, tell me what is Hindi of " I LOVE YOU" then I can tell u garhwali of "I LOVE YOU".  I have Hindi-garhwali dictionary, but no English-Garhwali Dictionary.




Dear sir,Grammer  is there but no STANDARDIZED grammer. for garhwali kumaoni..
u know every 10-15 KM u will find change the language tone.., meaning of words..
in pauri garhwal u will find lot of difference in speaking statndard.. meaning of words
for example:
Cloth : kapda, lara, jhulla, latta etc.
Tehri, pauri, chamoli, there is diff type of laguage. u can understand but tone and meaning are different.

same in kumouni laguage : almora,nainital's people speak diff like pithoragarh distt.
so Garhwal university(HNBU) trying to find out one standared laguage of uttarakhand as a "LIPI"
"o best of luck to HNBU"

regards

thanks
TITU


Logged
ह्वे गे झिग्जा पुतुडी

Offline नेगी दा

  • Regiment Commander
  • Lieutenant General
  • **
  • Posts: 4058
  • Karma: 235
  • Gender: Male
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #5 on: December 22, 2006, 11:54:46 AM »
Logged
ह्वे गे झिग्जा पुतुडी

Offline Prashant Rawat

  • Brigadier
  • *
  • Posts: 565
  • Karma: 9
  • Gender: Male
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #6 on: December 26, 2006, 05:05:52 PM »
Hi

You can learn Garhwali by talking to other garhwali person in garhwali, if u are wrong in some place other can rectify you

Regards
Prashant Rawat
Delhi
Logged
मै हर दिन दोस्ती का दिन मनाना चाहता हूं.. हर दोस्त को उसका हक यानि मेरा याराना देना चाहता हूं. चाहे दूर हो पास लेकिन हर भाव के साथ उसके साथ रहना चाहता हूं....

Offline राजेन....

  • Brigadier
  • *
  • Posts: 803
  • Karma: 53
  • Gender: Male
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #7 on: January 12, 2007, 03:34:33 PM »
I suggest that all Uttarakhandis should take a pledge
"we the people Uttarakhand, in the name of DEV-BHUMI, take pledge that we will speak our own "BOLI" at home and with every body, whosoever he may be, belonging to Uttarakhand.
Ghar men apni bhasha bolna jaruri hai tabhi apni bhasha ki Unnati hogi jo ki har Uttarakhandi ka sapna hai.
Logged
है अगर बिश्वास तो मंजिल मिलेगी, शर्त ये बिन रुके चलना पडेगा ।
जिस जगह पर हो अमावस की हकूमत, उस जगह पर दीप-सा जलना पडेगा ॥

Offline vijay barthwal

  • Core Team
  • Major
  • *
  • Posts: 172
  • Karma: 5
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #8 on: January 13, 2007, 11:29:45 AM »
Quote from: titu_negi on December 20, 2006, 12:27:08 PM
Quote from: garhwali bauda aka Major saab on December 11, 2006, 10:37:40 PM
Brigediar Sir (Young uttaranchal)

I have no reason to agree with you that Garhwali or Kumaoni has no grammer. There can be no language without grammer. What you can say is
" There is NO OFFICIAL AND/OR STANDARDIZED grammer"

Now back to basic question:

Dear Friend, Yeh bataiye ki jab aapne hindi bolnee seekhee thee, to kya aapko hindi grammer aatee thee? Nahi naa, par grammer thee. Aadha bharat Hindi bolta hai, jo anpadh hai, usko hindi grammer aatee hai kya? Nahee naa............. tau phir, Garhwali ya kumaoni Bolne ke liye Grammer kyon??

Brigediar Sir, tell me what is Hindi of " I LOVE YOU" then I can tell u garhwali of "I LOVE YOU".  I have Hindi-garhwali dictionary, but no English-Garhwali Dictionary.




Dear sir,Grammer is there but no STANDARDIZED grammer. for garhwali kumaoni..
u know every 10-15 KM u will find change the language tone.., meaning of words..
in pauri garhwal u will find lot of difference in speaking statndard.. meaning of words
for example:
Cloth : kapda, lara, jhulla, latta etc.
Tehri, pauri, chamoli, there is diff type of laguage. u can understand but tone and meaning are different.

same in kumouni laguage : almora,nainital's people speak diff like pithoragarh distt.
so Garhwal university(HNBU) trying to find out one standared laguage of uttarakhand as a "LIPI"
"o best of luck to HNBU"

regards

thanks
TITU






Dear Titu,

Hindi ke baare mein kaha jaata hai " Kos-Kos par badle paani, Chaar Kos pe baani" meaning at every mile taste of water changes and at every four mile dialect (baani). Garhwali & Kumaoni are not different to hindi in that respect. But hindi has a grammer and grammer has been standardized. Having multiple words for same noun is not an issue, ain't u aware of "paryaywachi shabd" in hindi.

Even with International language English there is difference in the way language is spoken in different parts, thats doesn't mean it doesn't have standardised grammer.

There is nothing like standard grammer, only thing is standardised grammer, because no one learns to speak language by learning grammer. It is the way round, whatever ppl speak, is standardised in the form of grammer.



Logged
mahapanchayat ke faisle ke baad hi mein duty join karoonga ya resign kar doonga.

ज़िंदगी बड़ी होनी चाहिए बाबू मोशाय , लंबी नही

Offline Anubhav / अनुभव उपाध्याय

  • Lieutenant General
  • *
  • Posts: 4518
  • Karma: 60
  • Gender: Male
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #9 on: January 13, 2007, 11:31:59 AM »
Quote from: garhwali bauda aka Major saab on January 13, 2007, 11:29:45 AM

Dear Titu,

Hindi ke baare mein kaha jaata hai " Kos-Kos par badle paani, Chaar Kos pe baani" meaning at every mile taste of water changes and at every four mile dialect (baani). Garhwali & Kumaoni are not different to hindi in that respect. But hindi has a grammer and grammer has been standardized. Having multiple words for same noun is not an issue, ain't u aware of "paryaywachi shabd" in hindi.

Even with International language English there is difference in the way language is spoken in different parts, thats doesn't mean it doesn't have standardised grammer.

There is nothing like standard grammer, only thing is standardised grammer, because no one learns to speak language by learning grammer. It is the way round, whatever ppl speak, is standardised in the form of grammer.


I agree with u. Grammar is required when u want to master a language but to speak juct the knowledge of the language is required.
« Last Edit: May 05, 2007, 09:48:31 AM by उत्तराखंड का शहंशाह »
Logged
I want to play the Game.

Offline हिसालू

  • Company Commander
  • Brigadier
  • *
  • Posts: 760
  • Karma: 52
  • Gender: Male
  • जय देव भूमि उत्तराखण्ड!
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #10 on: January 31, 2007, 02:43:00 PM »
Following is a translation between English and Garhwali sentences:

Pronunciation Help :
*'aa' should be pronounced as 'aa' in 'bazaar'
*'(n)' should be pronounced for getting the feel of n only.

English : What is your name
Garhwali : Tyar naam kya cha? 
     
English : My name is Kamal
Garhwali : Myar naam kamal cha. 
     
English : How are you?
Garhwali : Tum kan chee?
     
English : I am fine. How are you?
Garhwali : Me theek chaun. Tu kan che?
     
English : How are other members of the family?
Garhwali : Ghar maa(n) aur log kan chan?
     
English : They all are fine.
Garhwali : Woo bhi sab theek chan.
     
English : What are you doing these days?
Garhwali : Aajkal kya kanu che?
     
English : I am teaching in a school.
Garhwali : Me ek school maa(m) padhanoo chau(n).
     
English : Where do you live?
Garhwali : Tu kha(n)k rehandi?
     
English : I live in Pushp Vihar near Saket
Garhwali : Me saket ka bagal maa(n) pushp vihar maa(n).
     
English : Who else lives with you?
Garhwali : Tyar dagad aur ku ku rahndan?
     
English : I live with my parents, younger sister, elder brother and bhabi.
Garhwali : Me maji, pitaji, choti bhuli, bhai aur bhabhi dagad.
     
English : So your elder brother got married? When?
Garhwali : O.. badu bhaai ka byoh kab hwaai?
     
English : Last year.
Garhwali : Pichal saal.
     
English : In which class is your sister studying?
Garhwali : Bhuli kai class maa(n) padhni cha?
     
English : She is studying in 11th class.
Garhwali : Wa 11th ma cha.
     
English : What are doing this Sunday?
Garhwali : Ye itvaar kun tu kyaa kani che?
     
English : Nothing planned as such.
Garhwali : Abhi ta kuch khaas ni cha.
     
English : Why don't you come to our home on Sunday?
Garhwali : Tu myaar ghar kilai ni aie jandi itvaar kun?
     
English : Everyone will be happy to see you after such a long time.
Garhwali : Sab log khush whal twetai dekhi kan.
     
English : I myself want to see them all. I will try to come on Sunday
Garhwali : Me khud bhi woon tai milnu cha(n)dhu. Theek cha me dekhud chaun itvaar kun
     
English : Ok. I shall leave now.
Garhwali : Theek cha. Ab me chaldu chau(n).
     
English : Well, see you on Sunday.
Garhwali : Theek cha, fir itvaar kun mildwaa(n).
Logged
रंगीलो पहाड़ छूटोऽऽऽऽऽऽऽ सुवा, द्वी रोटि कारण ले........।
http://jayuttarakhand.blogspot.com

Offline हिसालू

  • Company Commander
  • Brigadier
  • *
  • Posts: 760
  • Karma: 52
  • Gender: Male
  • जय देव भूमि उत्तराखण्ड!
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #11 on: January 31, 2007, 02:44:18 PM »
English : What is your name?
Garhwali : Tyaar naam kyaa cha?
     
English : My name is Kamal.
Garhwali : Myaar naam kamal cha.
     
English : How are you?
Garhwali : Tu ka(n) che?
     
English : I am fine.
Garhwali : Me theek choun.
     
English : Where do you live?
Garhwali : Tu kakh rehndi?
     
English : I live in Pushp Vihar opposite to Shiv Temple.
Garhwali : Me shiv mandir ka saamani Pushp Vihar maa rau(n)du.
     
English : In which class do you read?
Garhwali : Tu katug maa padhdi?
     
English : I read in eleventh class.
Garhwali : Me 11 maa.
     
English : What is the name of your school?
Garhwali : Tumaari school ka naam kyaa cha?
     
English : The name of my school is GIC Narayan Nagar.
Garhwali : Meri school ka naam GIC Narayan Nagar cha.
     
English : How many brothers and sister do you have?
Garhwali : Tyaar kathgaa bhaai-bainaa cha(n)?
     
English : I have a younger brother and a elder sister.
Garhwali : Myaar ek chotu bhai cha aur badi bhuli cha.
     
English : What are you doing these days?
Garhwali : Ajkaal kya kani che tu?
     
English : I am preparing for Civil Services Exams.
Garhwali : Me Civil Services ka tyaari kanu chau(n).
     
English : What did your father do?
Garhwali : Tyaar pitaaji kakh kaam karda(n)?
     
English : My father is serving Indian Army.
Garhwali : Myaar pitaji faouj maa chan.
     
English : How is your grandfather feeling now?
Garhwali : Tyaar daada ab kan cha?
     
English : He is fine now.
Garhwali : Woh ab theek cha(n).
     
English : Where in Uttaranchal are you from?
Garhwali : Tu Uttaranchal maa(n) ka(n)kh rehndi?
     
English : I am from Champawat in Kumaon.
Garhwali : Me Kumaon bitik chaoun. Champawat naam cha myar gaon ka.
     
English : Had you ever been to Nainital?
Garhwali : Tu kabhi Nainital gaye che?
     
English : Yes, many times.
Garhwali : Haan katkai baar.
     
English : Where is your village?
Garhwali : Tyaar gaon kakh cha?
     
English : My village is in Lohaghat. It is called Raushaal.
Garhwali : Myaar gaon Lohaghat ka taraf cha. Naam cha Raushaal.
     
English : When did you last visited your village?
Garhwali : Pichali baar gaon kab gaye tu?
     
English : I visited last year in October.
Garhwali : Me pichal saal October ma gaye chyai.
     
English : Do you have electricity in your village?
Garhwali : Tumaar gaon ma bijali cha?
     
English : No.
Garhwali : Na yaar.
     
English : How many cows and goats do you have?
Garhwali : Tyar kathga gor-bakhara chan?
     
English : We have 2 cows and 5 goats.
Garhwali : Myar dui gaur aur paanch bakhara chan.
     
English : How was the wheat crop last year?
Garhwali : Geehoon ki fasal kan che pichal saal?
     
English : Not too good. The standing crop was destroyed by the rain.
Garhwali : Jada badhiya ni che. Barkhaa na saari khadi fasal barbaad kar dyai.
     
English : How was the rain in previous season?
Garhwali : Barakhaa kan che pichal saal?
     
English : It was more than expected.
Garhwali : Barakhaa ta kuch jada hi hwai.

 
Logged
रंगीलो पहाड़ छूटोऽऽऽऽऽऽऽ सुवा, द्वी रोटि कारण ले........।
http://jayuttarakhand.blogspot.com

Offline हिसालू

  • Company Commander
  • Brigadier
  • *
  • Posts: 760
  • Karma: 52
  • Gender: Male
  • जय देव भूमि उत्तराखण्ड!
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #12 on: January 31, 2007, 02:44:44 PM »
English : Do you know Garhwali?
Garhwali : Tu Garhwali jaandi che?
     
English : Yes, a little bit of it.
Garhwali : Haan thoda bhaut.
     
English : Can you speak Garhwali?
Garhwali : Kya tu Garhwali boli leendi?
     
English : No. But I can understand Garhwali.
Garhwali : Na, bolu ta ni sakadu par bing leendu.
     
English : Do you want to learn Garhwali?
Garhwali : Kya tu Garhwali sikhan chahandi?
     
English : Yes. I want to learn it.
Garhwali : Haan, jaroor.
     
English : When did you buy this mobile phone?
Garhwali : Teen ye mobile kab lyai?
     
English : I bought it last month.
Garhwali : Pichal mahinaa.
     
English : What is your phone number?
Garhwali : Tyaar mobile number kya cha?
     
English : My mobile number is 9818123456.
Garhwali : Myaar mobile number cha 9818123456.
     
English : Do you know Anil Mehra?
Garhwali : Tu Anil Rawat tai jaandi che?
     
English : Yes, he is the Sarpanch of your village.
Garhwali : Haan wu hamar gaon ka sarpanch cha.
     
English : Are you married?
Garhwali : Byoh ho gyai tyaar?
     
English : Yes, I am married for three years.
Garhwali : Haan teen saal pali hi hwe gya chay.
     
English : Where are you married from?
Garhwali : Kakh bitak hwyaa tyar byoh?
     
English : Premnagar in Dehradun.
Garhwali : Dehradun maa Premnagar bitak.
     
English : How many children do you have?
Garhwali : Kathga bachhaa chan tyaar?
     
English : I have only one daughter.
Garhwali : Meri ek beti cha bas.
     
English : When are you going to marry?
Garhwali : Tu kab kani che byoh?
     
English : I haven't decided it yet.
Garhwali : Abi ta kuch ni sochi.
     
English : Will you marry me?
Garhwali : Kyaa tu myaar dagad byoh karali?
     
English : I need some time to think about it.
Garhwali : Mitai kuch taem chaenu cha sochanu ku(n).
     
English : Where do you work?
Garhwali : Tu kakh kaam karadi?
     
English : I work in a Call Centre in Delhi.
Garhwali : Me Dilli ma call center ma kaam karadu.
     
English : When will you come?
Garhwali : Tu kab aili?
     
English : I will come on Tuesday evening.
Garhwali : Me mangalwaar shaam tai aulu.
     
English : Will you drink tea?
Garhwali : Chai peenai kya?
     
English : No. Not now.
Garhwali : Na abi na.
     
English : Would you like to have tea or coffee?
Garhwali : Tu chai coffee kuch peenai kya?
     
English : I would like to have coffee.
Garhwali : Haan coffee lelu(n)l.
     
English : Have you had your lunch?
Garhwali : Tween din ka khanauk khaai yal.
     
English : No. I am on fast today.
Garhwali : Na aaj myaar bart cha.
     
English : Shall I go?
Garhwali : Ab chalwa(n) ?
     
English : You can go after some time.
Garhwali : Tu kuch taem ka baad jai sakadi.
     
English : May I come in?
Garhwali : Kya me bhitar ai sakadu?
     
English : Yes. You don't need any permission for that.
Garhwali : Haan haan, twe tai kain aagya ka jaroorat ni cha.
     
English : Do I talk much?
Garhwali : Kya me bahut boludu?
     
English : Shall I tell you the truth?
Garhwali : Sach boli diu(n)?
Logged
रंगीलो पहाड़ छूटोऽऽऽऽऽऽऽ सुवा, द्वी रोटि कारण ले........।
http://jayuttarakhand.blogspot.com

Offline Y:N:R

  • Regiment Commander
  • Major General
  • **
  • Posts: 1502
  • Karma: 52
  • Gender: Female
    • Guide to :'Buying Consumer Electronics'
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #13 on: April 22, 2007, 05:51:18 PM »
THANX P.S MAHAR JI FOR THE ABOVE  EXAMPLES.
YOU HAVE COMPILED VERY PRACTICAL SENTENCES HERE :smiley32:........I AM SURE ATLEAST I CAN HAVE WORKING KNOWLEDGE OF GARHWALI NOW.
« Last Edit: April 22, 2007, 05:56:46 PM by Nawani »
Logged

Offline Vikram Bhoj

  • Lieutenant Colonel
  • *
  • Posts: 218
  • Karma: 3
  • Gender: Male
  • my pic
Re: HOW CAN I LEARN TO SPEAK GARHWALI?
« Reply #14 on: April 22, 2007, 11:27:14 PM »
P.S MAHAR JI  good examples..simple and efficient..its a gr8 help...
Logged
vikram
Pages: [1] 2 3 4   Go Up
« previous next »